Hei tytöt!
On meidän vuoromme. - Voitolla pääsemme mestaruuskisaan.
Ehkä saamme keikan kiitospäivän paraatissa ja...
Ramirez. Muista että se menee askel, seis, askel.
Ei seis, seis, kaiva nenää.
Esitys on sama kuin koko kaudella, joten hyvin se menee.
Oletko varma, valmentaja Gill? - Tuomarien kriteerit ovat laskeneet.
Jee! Me voitamme! - Jep.
Zoe, tule tänne.
Otanko sinusta kuvan? - Et. Olet joukon nörtein -
joten osaat käyttää sitä. Rehtori haluaa livekuvaa paraatista.
Kuvaa tai älä, sama se minulle.
Yrittäkää olla nolaamatta itseänne.
Kamera voi muuttaa elämämme. - Toki.
Kiinnitänkö sen baritonitorveeni? - Keksi jotain.
Yhdeksän minuuttia aikaa. - Yhdeksän? Voi jeesus.
Mitä hän halusi? - Muuttaa elämämme.
Siistiä.
Rehtori Hanlo, näytätte tyylikkäältä. - Tunnenko sinut?
Meidän Alicemme osallistuu kisaan. - Aivan, Alyson.
Alice. Uskotteko että hän tapaa poikia Floridassa?
Mitä tarkoitat? - Kevätlomalla. Komeita poikia.
Alyson? Sisarellasi ei ole mitään hätää.
Tyttöystävällä. - Ei meille tule ongelmia.
Menen nyt istumaan. - Totta kai.
Nähdään mestaruuskisoissa. - Tuskin.
Kuuletteko tuon?
He eivät malta odottaa! - He rakastavat meitä!
Selvästi. - Zoe!
Alice. - Heippa.
Näyttävätkö ne hyviltä? - Joo, katso miltä minun näyttävät.
Voisitteko pukeutua? Tarkoitus oli pukeutua, ei riisua.
Ei!
Tuossa on karvaa. - Ajan sen ennen esiintymistä.
Jos voitamme, pääsemme USA: n mestaruuskisoihin -
Floridassa. En ole käynyt siellä.
Pääsemme Floridaan!
Tisuja! Tisuja!
Pääsemme mestaruuskisoihin! - Tisuja!
Pääsemme mestaruuskisoihin. - Pukeutukaa nyt!
Selvä.
Olen niin ylpeä sinusta. - Ja minä sinusta.
Olen varma, että voitamme. Mummini voitti mestaruuden -
ja äitini myös. Olen varma, että pääsen kisoihin.
En sano tätä enää. Pukeutukaa!
Ei!
Miksi ette ole pukeutuneet? Teidän piti mennä paraatimuotoon.
Miehiä pukuhuoneessa! - Sammuta kamera! He näkevät kaiken!
Voi luoja!
Miten tämä sammutetaan?
Tämä, sinä, yleisö, jumbotroni, tissit...
Toimistooni!
Opimme tästä sen, että huumeet ovat pahasta.
Muodostelma 1, aikaa minuutti.
Pukeutukaa!
Valmentaja Gill. Sinä ja... - Orkesteri?
Ja se nauhoitus... - Videokamera.
Se oli typerä virhe, mutta kenellekään ei käynyt huonosti.
Se ei ole totta. - He eivät voi voittaa.
Tytöt eivät pääse jatkoon kisassa. Meidän pitäisi lähteä paukuille.
Istu alas. - Ei, käyn paukulla ja teeskentelen -
että elämälläni on merkitys. - En voi uskoa sanovani tätä.
Pääsette mestaruuskisoihin. - Pääsen humalaan.
Olemme syvältä! - Totta, mutta kyse ei ole siitä.
Mitä hän sanoo? - Jos pilaat tilaisuuteni, Zoe...
Minä? - Opiskelen stipendillä.
Saako täältä stipendejä? - Joo.
Pääsemme mestaruuskisoihin.
Oli aikakin.
Missä bussi on, valmentaja Gill? - Myöhässä, kuten bussit aina ovat.
Onko kaikki hyvin, hanipupu? - Kultamussukka.
Pärjään Floridassa kevätlomasta huolimatta. Se ei ole minun juttuni.
Tiedän että haluat viettää aikaa ystäväsi Hankin kanssa.
Joo... Jos haluat tehdä seksivideon...
En halua tehdä sellaista. Haluatko sinä?
En, tiedät että olen... - Pieni.
Ei, vaan... - Hyvin pieni.
Ei se haittaa. Meillä on rumpukapula. Se mitä käytän sinuun.
Sitä paitsi liian iso on... - Minä korvaan sen hyvin.
Et oikeastaan. Lupaan että teen seksivideoita vain sinun kanssasi.
Käytämme äitisi kameraa, eikä kukaan näe pikkuveikkaasi.
Minulle tulee ikävä sinua. - Samoin.
Michelle, mitä tapahtui? - Jäin koneesta, saatana.
Äitini ei lakannut jäkättämästä. - Kotisi kuulostaa ihanalta.
Mitä tuo tarkoitti? - Rauha. Laittakaa kamanne valmiiksi.
Varovasti! - Siellä on vain baritonitorvi.
Ei, tämä on Charlie. Ainoa muistoni mummistani.
Ehkä sinun pitäisi katsoa sitä, räplätä itseäsi ja miettiä mummoasi.
Ehkä ajattelen sinua.
Olen hieman hermostunut. En ole ajanut näin isoa bussia...
Se toimii kuin auto. D on eteenpäin, R pakki ja P on pysäköintivaihde.
Tämä on tärkeä tilaisuus... - Luotan sinuun täysin.
Älä murehdi.
Voimmeko lastata bussin? - Instrumentit ovat mukana -
mutta Zoen pitäisi lentää sinne. Tilaa on vähän ja hän on ärsyttävä.
En voi jättää Charlieta. - Zoe, suhteesi soittimeesi -
on luonnoton. Tiedät kai sen? - Hän kuului mummilleni!
Nähdään Miamissa kahden päivän päästä.
Miksi täällä haisee perseeltä?
Olisit voinut lentää perille. - Ja hengittää kierrätettyä ilmaa?
Tiedätkö kuinka vaarallista se on? - Whitney, sinä johdat ryhmää.
Tietenkin. - Hei, valmentaja.
Voimmeko voittaa mestaruuden? - Emme, mutta tämä menee hienosti.
Nähdään Floridassa. Ajakaa varovasti. Kaikki hyvin.
Erikoiskoulubussi? Mennään, vajakit.
Miksi valmentaja sanoi niin? - Hän on lääkityksellä.
Ei, hän yrittää motivoida meitä. - Se oli motivoinnin vastakohta.
Minä olen motivoitunut. - Se oli käänteistä psykologiaa.
Hän kannustaa meitä mollaamalla meitä. Se on nerokasta.
Se on psykologista pahoinpitelyä. - Valmentajamme on juoppo -
mutta voitamme silti. Vai mitä? - Joo.
Zoe! Soittaako hän oikeasti nyt?
Lopeta! Yritämme nukkua.
Lopeta nyt helvetissä, Zoe! Tungen sen perseeseesi! Anna se!
Haluan harjoitella, että soitan täydellisesti.
Zoe!
Pidetään viiden minuutin tauko.
Hei, valmentaja Gill.
Olemme tankkaamassa.
Kenen klarinetti? Karen on idiootti.
Voisitko tankata? Käyn etsimässä jotain.
Tulitteko kevätlomalle?
Mikä loma? - Ehkä näemme siellä.
Osallistu märkä t-paita -kisaan. Olisi kiva nähdä munkkisi.
En. - Sepä harmi.
Haistellaan. - Selvä.
Miamin tienviitta!
Onko valmista? Hakkaa rumpuja, hakkaa rumpuja!
Soita huilua, soita huilua!
Orkka marssii, orkka marssii!
Voita mestaruus, voita mestaruus!
Tytöt! Kai te tajuatte, että matkaa on yli 320 kilometriä?
320 pitkää kilometriä.
Voita mestaruus, voita mestaruus! - Voi luoja.
Moottori savuaa! Bussi taitaa hajota!
Rauhoittukaa! Minä pysähdyn. Voi kristus.
Mitä hittoa sinä teit? - Ajoitko jonkun päältä?
Setäni teki niin ja hautasi uhrin. - Bussissa on jotain vialla.
Charlie on kunnossa.
Kaikki hyvin. - Ole hiljaa siitä baritonitorvestasi.
Miten pääsemme Miamiin?
Voimme mennä bussilla.
Idiootti. Soitetaan hinausauto. - Jep.
Mitä te katsotte? - Mitä luulisit?
Mistä?
Konepelti on ollut auki jo vartin. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Jätetään koko homma väliin. - Ei, matkaa on vain 800 kilometriä.
Ette taida päästä perille.
Pääsemme perille päivässä tai jotain.
Hän taitaa olla valmis. Soitan takaisin.
En ole mekaanikko, mutta ongelma on selvä.
Tankkasiko joku tämän bensalla? - Zoe!
Bussi kulkee dieselillä! Kaikki sen tietävät!
Olemme collegessa, emme päiväkodissa. - Laitoitko bensaa dieselautoon?
Jumalauta! - Anteeksi, en ole ajanut bussilla.
Oloni on huono. Minulla on kuuma.
Onko Elvis tuolla? - Näytät oudolta.
Tarvitsette uuden moottorin. - Mitä se maksaa?
3 tai 4. - Sataa?
Tuhatta. - 3000 - 4000? Helvetti!
Mekaanikkoa on vaikea löytää. Nyt on kevätloma ja kaikkea.
Meidän täytyy päästä Miamiin. Tulevaisuutemme on kiinni siitä.
Kunpa minulla olisi parempia uutisia.
Emme pääse mestaruuskisoihin sinun vuoksesi.
Ostamme moottorin ja menemme kisoihin. Ongelma ratkaistu.
Mistä saamme rahat? - Kysytään valmentaja Gilliltä.
Tämä on syvältä! - Tapoit bussin ja mahkumme voittaa.
Tapoit tulevaisuuteni ja syntymättömän lapseni -
sillä päädyn johonkin tuppukylään. Voisin saman tien tappaa itseni!
Kiitos, Zoe!
Olen pahoillani. - Hei, olen Constance.
Aivan sama. - Allekirjoitatteko vetoomuksen?
Onko sinulla 4000 dollaria? - Ei.
Painu vittuun sitten. - Mikä vetoomus?
Kevätloman kieltämiseksi. - Miksi hauskanpito pitäisi kieltää?
Onko se edes mahdollista? - Kyllä. Minulla on syyni. M.O.T.
Mitä se tarkoittaa? - Tytöt...
Anna minä autan.
Mennään tänne.
Franny? - Minulla on kuuma.
Minusta tulee sekava. Ottakaa kiinni!
Viedään hänet varjoon.
Selvä. Nouse ylös. Minä autan.
Kaikki hyvin. - Odota! Vitun landepaukku!
Tosi herrasmies.
Ei! Miten niin bussi on pysähtynyt?
Ota rauhallisesti. - USA: n mestaruuskisat!
Relaa. - Tyttöjen täytyy päästä Floridaan.
Teet liikaa töitä. - Vaikka olet siskoni aviomies -
saat potkut, jos tytöt eivät pääse Floridaan.
Muistatko mitä kamaa annoin sinulle? Ota sitä.
Mikä hätänä? - Lämpöhalvaus. Hae vettä.
Onko hän kuollut? - Ei ole, idiootti.
Hän ei liiku. - Hän vain kaipaa varjoa.
Paskat. Tiedätkö missä olen? Olet täysi narttu!
Pidä huolta hänestä.
Mitä? Se toimii tv: ssä. - Etkö voisi kuolla?
Zoe, pelastit hänet. - Ei pelastanut.
Voisit olla lääkäri. - Lähdetään. Täällä saa traumoja.
Minun pitäisi olla kivassa hotellissa eikä likaisessa strippibaarissa.
Kätesi ovat likaiset. Älä koske minuun.
Hiero niitä.
Hankin teille hinausauton.
Gill soittaa.
Mitä aiot sanoa? - Orkan pitää pärjätä ilman meitä.
Onko se mahdollista? - Hyvät neidit.
Tarvitsette virvokkeita. - Namia.
Vie se pois. - Etelän herrasmies.
Nuoltavan hyvää etelän malliin.
Ikivanha repliikki. - Näytät tutulta. Teetkö pornoa?
Lähdemme heti, kun bussimme on korjattu. Onko selvä, ääliö?
Onko täällä kuuma vai johtuuko se vain minusta?
Minusta tuli märkä. - Lunttu!
Keskity. - Keskity tähän.
Okei. - Kuulin hädästänne.
Täällä voi tienata rahaa. - Ei ikinä.
Teillä on lahjoja.
Kestäisi viikon korjata moottori.
Matkaa on vain 7 - 9 tuntia. - Voimme mennä Miamiin bussilla.
Ilman soittimia? Kuulostaisitte varmaan paremmalta.
Voimme lähettää ne. - Koululla ei ole varaa siihen.
Eikö teillä ole vakuutusta? - Se ei kata tällaista.
Mitä teemme? - Haluatteko oikeasti kisoihin?
Mitä tarkoitat? - En mitään. Ajan sinne.
Selvä.
Vau! Katsokaa! - Tehkää tilaa.
Rakastan puumia. - Painu vittuun, olen 24.
Milf. Pidän heistä. - Milf? Mistä löysitte heidät?
Mitä valmentaja Gill sanoi? - Hän tulee tänne.
Emme ehdi kisoihin. - Luultavasti emme.
Häivy! - Voitte yöpyä minun luonani.
Kiitos mutta ei kiitos. Tai ei ilman kiitoksia.
Miten ehdimme mestaruuskisoihin? - Matkustamalla ajassa.
Lentokoneella, bussilla tai junalla. - Aikamatkustus oli parempi idea.
Soittimet täytyy ottaa mukaan. - Vuokrataan bussi. Iso.
Teillä on varmaan iso bussi. - Minä näytän ison bussin.
Kuinka ison? - Valtavan. Pitkän ja leveän -
jossa on hätäuloskäynnit. - Yritit kovasti olla korni.
Oletko kunnossa? - Onko sinulla aivokasvain?
Ei. Tarvitsen raitista ilmaa.
Odotetaan valmentaja Gilliä. Hän vie meidät mestaruuskisoihin.
Bussissa on 69 soitinta. Kuusi niistä on Sue Suponen.
Tarvitsemme bussin. Muuten emme pääse perille.
Petimme koko orkesterin.
Eli sinä, Zoe. - Vuokrataan bussi.
Meillä ei ole rahaa. - Valmentaja Gillillä on.
Ei niin paljon. - Paljonko tarvitsemme?
Pari tuhatta. - Vähemmän kuin 4000.
Se on vähemmän kuin 400000. - Pää kiinni, umpiluupää!
Hän ei ole luupää. - Voisitteko olla hiljaa?
Ette saa puhua tästä lähtien. - Vihaan sinua, äiti!
Pää kiinni!
Teemme näin. Etsin mekaanikon. Franny!
Etsi vuokrabussi. Yrittäkää te muut olla sotkematta asioita.
Mistä saamme 2000 dollaria? - Käyttäkää vain kehojanne.
Onko selvä? Mennään.
Meidän pitäisi tanssia lavalla. Emme nuorene tästä.
Pitääkö minun näyttää muffinssini? Craig käyttää sitä nimeä.
Allekirjoitatteko nyt vetoomukseni? - Okei!
Alice, älä allekirjoita mitä tahansa. Mistä on kyse?
Kaupunki on täynnä likaisia lumppuja.
Huomaan sen. - Jokainen vuosi yhden viikonlopun ajan -
kaupunki syöksyy turmeluksen ja paheen valtaan.
Sitä sanotaan kevätlomaksi. Minun projektini on "loppu kevätlomalle".
48 tunnin ajan kaupunki on kuin New Orleans -
Etelä-Florida tai jopa Meksiko.
Latinot, latinat, burritot, tequila ja ties mitä. Allekirjoittakaa.
Hienoa. - Maksatko jos tanssin?
En. - Oletko sinäkin strippari?
En ole. - Oletko ujo?
En, minä vain... - Sinulla on hienot rinnat.
Allekirjoittakaa nyt vain.
Kiitos.
Miksi hän vihaa kevätlomaa? Ehkä hän on mormoni.
Leidit, tulitte takaisin. - Ja te olette edessä.
Onko jompikumpi teistä mekaanikko? - Onko tämä roolileikkiä?
Ei vaan oikeasti. - Ei.
Ehkä voin auttaa. - Tarvitsemme 3000 dollaria bussin korjaukseen -
että pääsemme Etelä-Floridaan. - Turhaan te sinne menette.
Hurjimmat, kovimmat, sähäkimmät kevätlomaisimmat bileet -
ovat täällä. - Nuo eivät olleet sanoja.
Sama se. Ette lähde ennen kuin olette bilettäneet kanssamme.
Hyvä on. - Sitä minäkin.
Voi paska!
Mitä helvettiä?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus! - Baari on 50 vuotta vanha!
Sitä ei ole muutettu, ja nyt te pilaatte koko mestan! Ulos!
Ulos baaristani!
Uskomatonta! - Painukaa helvettiin, lomalaiset!
Takaisin ei ole tulemista.
Vau, se oli... - Tosi perseestä.
Hän voi olla niitä tyttöjä, jotka yrittävät kieltää lomabileet.
Kuulin mitä teitte.
Mahtavaa. Baarin omistaja Murphy on valtuustossa. Tuo oli tärkeä voitto.
En ole yksi teistä. - Olet. Allekirjoitit vetoomuksen.
En tarkoittanut sitä. - Olisin suostunut kimppakivaan kanssasi.
Mitä? Minä...
Minne pölkkypäät menevät? - Zoe ei saa pitää kimppakivaa heidän kanssaan.
Lutka, pitäisit sääresi yhdessä. - Kyse ei ollut kimppakivasta.
Minä halusin tanssia. Sitten he joivat shotin päältäni -
ja sitten tulipalo syttyi... - Ystävänne sulki strippibaarin.
Se ei varmaan ollut hänen vikansa. - Teknisesti...
Teknisesti olet vajaajärkinen. Miksi sinä olet yhä täällä?
Selvisikö bussiongelma? lhme.
Tämä ei onnistu. Me nolaamme itsemme.
Hän on oikeassa. - Häivytään täältä.
Odota.
Odottakaa! Minä keksin sen! Hyytelöä!
Mitä minä muka tein? En aja ylinopeutta.
Helkkari.
Terve! - Hyytelönsyöntikisa on täällä.
Miten se auttaa korjauksissa? - Voittaja saa 800 dollaria.
Hyytelöä syömällä ei saa rahaa. - 800:lla ei saa uutta bussia.
Voisimme vuokrata bussin. - Zoe, olet niin fiksu.
Franny, sinä rakastat hyytelöä. - Totta.
Mahtava paikka. Täällä maksetaan jutuista, jotka tekisin ilmaiseksi.
Voisin syödä hyytelöä koko päivän. - Olen nähnyt sen. Inhaa.
Teetkö sen? - Kyllä, jos pääsemme Floridaan.
Sisään pääsee takaa. - Niin se nainen sanoi.
Mitä hän sanoi?
Zoe! - Alice! Hyvät neidit.
Tervetuloa hyytelöviidakkoon.
Tulitteko pyytämään anteeksi vai pilaatteko tämänkin?
Pyydämme anteeksi. - Saatte anteeksi.
Tulitteko katsomaan? - Tulimme voittamaan.
Yksi meistä on ammattilainen, joka rakastaa hyytelöä.
Hyytelö on täällä.
Tämä ei ole hygieenistä. - Onpa.
En syö tuota. - Franny, mestaruuskisat!
En söisi tuota pelastaakseni äitiäni. - Hyytelöhetki koitti.
Kuka uskaltaa haastaa tämän kauniin naisen?
Onko haastajia? - Minä.
Hän!
Etkö uskalla?
Anteeksi mitä? - Mitä mamis sanoi?
Mamis!
En ole mamis! Sinä olet!
Säästäkää tuo hyytelöä varten!
Olisiko lusikkaa? - Tämä ei taida olla syöntikisa.
Ne olivat 30 taalan rintsikat, narttu!
Vaihda kanssani.
Minä olen Alice!
Zoe!
Olet pelottava!
Teillä pikkulikoilla ei ole mahiksia täällä tai Floridassa.
Lähdettekö orkesterileirille?
Tämä lähtee orkesterileirille. - Tehdään jotain selväksi.
Orkesterileirissä ei ole mitään vikaa.
Olen hyytelökuningatar, horo!
Hyytelökuningatar! Sinä hävisit.
Et voi voittaa! - Kuka nyt on mamis?
Missä suihkut ovat? - Minun luonani.
He tarvitsevat kunnon suihkun. - Mitä se tarkoittaa?
Taidamme olla puhtaita. - Ette ole.
Ei enää! - Saisimmeko palkintomme?
Joo, palkintomme. - Palkinto.
Hyvät neidit, tätä riittää.
Entä rahat? Milloin saamme ne 800 dollaria?
Lasketteko leikkiä? - Emme.
Lasketteko te leikkiä? - Tämä oli olutmarkkinointia.
Saatte 23 litraa olutta.
201,2 litran pulloa. - Mitä helvettiä?
Se on hyvää. - Vihaan sinua niin saatanasti!
No, meille jäi enemmän.
Ei hassumpaa. - Aivan!
Paskaa. - Ei vaan hyvää.
Kulta, siitä ei tarvitse muistuttaa.
Tiedän että rehtori on veljesi.
Mitä? Miksi putkimiehen pitää olla siellä yötä?
Tuo ei mene läpi. Sellaista vuotoa ei olekaan.
Jos haluat tehdä niin... Heippa.
Lunttu.
Mitä helvettiä nyt?
Puhkesiko rengas?
Voi hitto.
Olin niin lähellä. Helvetti!
Hei. - Mitä sinulla on kevätlomaa vastaan?
En ole hihhuli. Ajattelen kaupungin parasta.
Ajattelet itseäsi. - Kyse on epäoikeudenmukaisuudesta.
Kyse on panosta, jota kaipaat. - En koskisi känniseen opiskelijaan.
Miksi he haluaisivat sinut? - Vihaan tätä.
Pidän miehistä, en tyhmistä pojista. - Tarvitset PK: ta.
PK: ta? - Pitkää... Antaa olla.
Et tunne minua tai tätä kaupunkia. He kaipaavat johdatusta.
Sinäkö sitä tarjoat? - En haluaisi, mutta kyllä.
Mitä toivot saavuttavasi? Haluatko estää muita pitämästä hauskaa?
Voimme yhä pitää hauskaa. Pelata vaikka lautapelejä. Siistiä hupia.
Paskat! Joka vuosi sama juttu.
Häivytään täältä. - Mutta...
Odota.
- Pilasit hiukseni.
Franny on lähes koomassa oluesta. - Pyysin anteeksi.
En tiennyt, että siellä piti painia. En päästäisi Frannya hyytelöpainiin.
En ikinä. - Älä mainitse enää hyytelöä.
Hyytelö, hyytelö, hyytelö!
Lopeta!
Se oli tahaton erehdys.
Pyysin jo anteeksi. Tällaista sattuu.
Voimme yhä päästä mestaruuskisoihin.
Näytä. - Tämä voi onnistua.
Emme näytä enää tissejämme oluen vuoksi. Palataan motellille.
Kannatan. - Se on huijausta.
Katsokaa palkintoa. - Matka Miamiin bilebussissa.
Mikä on bilebussi? - Me ja soittimet mahtuisimme siihen.
Ei onnistu. Zoe, sain tarpeeksi tyhmistä ideoistasi.
En näytä rintojani pervoille. - Teit sen äsken.
Kyllä, mutta en tee sitä toiste. - Odota.
Ei onnistu. Unohda koko juttu, Zoe.
En ajatellut, että tekisit sen.
Kuka sitten? - Kun ajatellaan objektiivisesti -
vain yhdellä meistä on täydelliset rinnat.
Sinullako? - Ei, vaan Alicella.
Minullako? Ei... - Täydellinen muoto, symmetriset...
Sinusta olisi "Playboy"-malliksi. - Uskotteko niin?
Craig ei ole sanonut noin. - Kulta, Craig on homo.
Hän on ruskean reiän ritari. - Mahdotonta. Hänellä vain on pieni.
Ei poikien kanssa. - Se on söpö.
"Hei, Alice. Pikku-Craig tässä. Ollaanko silleen?"
Siinä ei ole mitään söpöä. - Sinun ei tarvitse olla alasti.
Eikö? - Ei, se on märkä t-paita -kisa.
Pidät paidan päällä. - Näytit tissisi koko koululle.
Totta. - Uhraudu tiimin edestä.
Okei! - Kisa alkaa viiden minuutin päästä.
Tämä on oikea reitti.
Pitääkö tämä ylittää? - Haluatko mestaruuskisaan vai et?
Kyllä kai.
Olemmeko Evergladesin rämeellä? - Kuulitteko tuon?
Varokaa alligaattoreita. - Ne ovat söpöjä.
Ja käärmeitä. - Nekin ovat söpöjä.
Paskakin olisi sinusta söpöä. - Joskus Craig käskee minun...
Emme halua kuulla.
Musiikkia!
Oletko valmis? - Joo!
Olen valmis.
Mikä maksaa?
Käyttäkää oikeanpuoleista poljinta. Ei helkkari!
Allekirjoitus tuohon. Kilpailija numero 1. Seuraava.
Tervetuloa. Nimi siihen. En malta odottaa noita.
Oletteko mukana kaikessa täällä? - Kaikessa kevätlomatouhussa.
Pitäisikö tämäkin lopettaa? - Ei tällä kertaa.
Haluan näyttää ystäväni tisut. - Huomaan sen.
Hyvin vedetty, rouva. Hän on kilpailija 3.
Näetkö poliisin? - Mitä hänestä?
Hän käski kertoa, että alastomuutta ei sallita. Kielto on perseestä.
Minä en aloittanut sitä vaan lopetan sen.
Alastomuutta ei tule olemaan.
Seuraava!
Mene.
Alice, ota rintsikat pois, jos haluat voittaa.
Homma on hoidossa. - Okei.
Ota tämä. Hyvin menee.
Tervetuloa kevätloman märkä t-paita -kilpailuun!
Aplodit tytöille!
Kilpailija numero 1! Kastellaan hänet.
Kilpailija numero 2.
Hän on hermostunut. Kannustetaan häntä!
Myöhästyinkö?
Meillä taitaa olla viime hetken osallistuja.
Olet rikkonut lakia julkisesta siveellisyydestä.
Älä liiku. - Minä sanoin, että vaatteita ei riisuta!
Osallistuja vain halusi olla vapaa.
Mennään.
Miksi hänet pidätettiin? - Mennään.
Kylmä.
Se ei ollut sinun vikasi vaan Zoen. - Se ei ollut Zoen vika.
Kertoiko hän alastomuudesta? - En tiennyt, että hän riisuu paidan.
Hän näytti taas rintansa kaikille. - Ei tahallaan.
Tiedän. Se oli sinun vikasi.
Hei, tytöt. - Sinulla oli hyvä päivä.
Tulitko ilkkumaan? - Saanko jo lyödä häntä?
Älä, hän on kaunis, ja hänen tukkansa tuoksuu hyvältä.
Helkkari! Olit oikeassa. - Kiitos.
Onko nyt hyvä? Zack on poissa. Mitä minä teen nyt?
Maanantaina minun pitää palata kirjanpitäjäksi.
Aivan. Muutun kurpitsaksi.
Tämän piti olla hieno viikonloppu, mutta te pilasitte kaiken.
En osaa tehdä mitään oikein.
Tytöt?
Mitä teit hänelle? - Minä? Hän teki tämän.
Zoe on älykkäin, kiltein ja kaunein tyttö maailmassa.
Hän pelastaa kissanpentuja. Anna hänen olla.
En tehnyt mitään. Kaikki oli hyvin ennen kuin te friikit ilmaannuitte.
Emme ole friikkejä vaan orkesteri. - Jota jumala vihaa.
Odota. Friikkejä?
Pidän siitä.
Rengas puhkesi, ja nyt loppui bensa.
Hei kaverit! - Nussimme mutsiasi myöhemmin!
Paskiaiset.
Anteeksi, herrasmiehet. Kaikki hyvin.
Haluatko parrua perseeseen? - Ette ole paskiaisia.
Kaikki hyvin. - Onko?
En voi vastata.
Se menee vastaajaan.
Melkoinen päivä. Voi paska.
Mitä helvettiä teet? - Miltä näyttää?
Kevätloma ei ole ohi. - Kyllä on.
Pormestari sai vetoomukseni ja on lähellä suostumista kieltoon.
Me voitimme. Kiitos, tytöt. - Ole hyvä.
Emme halunneet estää lomabileitä. - Halusimme päästä Miamiin.
Työt eivät lopu. Nähdään. - Heippa.
Vihaan häntä ja hänen kaunista tukkaansa.
Unohda hänet. Etsitään Gill ja häivytään täältä.
Olen todella pahoillani. - Montako kertaa pyydät anteeksi?
En ole edes vihainen enää. Et tee sitä tahallasi -
mutta onnistut aina pilaamaan kaiken.
Anna olla. Elämäni on pilattu. Se on ohi.
Täytyy hyväksyä totuus. Tarvitsen drinkin.
Älkää seuratko meitä. - Eikö sinun pitäisi olla putkassa?
Setäni on sheriffi. - Kuulkaa pösilöt. Menemme nurkkaan -
ja juomme suruumme, joten meitä ei tarvitse ahdistella enää.
Mitä hauskaa siinä on? Zoe pilasi jo kevätlomabileet -
joten hän voi saman tien pilata koko elämämme.
Zoe.
Shotteja!
Oletko kunnossa? - En oikeastaan. Tämä on kurja päivä.
Voinko auttaa? - Se olisi hienoa.
Mitä tapahtui? - Helvetin kevätlomalaiset.
Se tekee ihmisistä eläimiä. - Moraalin puute, huonot vanhemmat -
ilmaston lämpeneminen ja populaarikulttuuri.
Mitä teet? Olen naimisissa ja...
Vaimoni pyysi putkimiehen yöksi meille, joten menköön.
Zoe, odota! Mitä teet?
Voin hankkia meille rahat.
Et voi myydä Charlieta. Rakastat sitä.
Voin olla hankala, mutta se johtuu siitä, että haluan voittaa -
ja sinä sössit asiat. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kuule, minä...
Olen niin väsynyt. Tämä reissu on katastrofi.
Jos saan matkarahat myymällä Charlien...
Luulin että rakastat baritonitorveasi eniten.
Voisimme olla maailman parhaita.
Oikeastaan vain USA: n, mutta...
Olen ollut vaikea sinua kohtaan.
Olen anteeksipyynnön velkaa. - Ei se mitään.
Olet mitä olet, ja minä olen mitä olen.
Oletko varma tästä? - Kyse on USA: n mestaruudesta.
Kyllä olen.
Hän on hyvä tyyppi.
Mitä teette, kun ette riehu kännissä? - Olen säälittävä kirjanpitäjä.
Minä olen erikoisopettaja. - Opetatko vajakkeja?
He ovat sööttejä.
Onko tuo iskurepliikki? - Ei, rakastan vajakkejani.
Me tulimme tänne erikoisbussilla.
En tee tuota. - Miksi tekisimme?
Tuon voittamalla saa hynää. - Voisitte vuokrata bussin.
Tämä lehmipoika pärjäsi hyvin.
Seuraava uhri lavalle. Yksi yritys per henkilö.
Ennätys on 20 sekuntia. 30 sekunnista saa 100 dollaria.
100 dollaria ei riitä. Muistakaa märkä t-paita -fiasko.
Oletteko luovuttajia? - Emme.
Aivan sama. Dokataan vaan. - Malja luovuttamiselle!
Sinä olet hän. Katsoin videon tänään kymmenen kertaa.
Minkä videon? - Sinä, ottaa kuva.
Märkä t-paita -tissishow. Paras video. Viisi miljoonaa katsojaa.
Olemme kuuluisia! - Alice, tuo on huono juttu.
Mutta me olemme kuuluisia! - Kaikki näkevät videon.
Niinkö? Kaikki...
Sanoin että rakastan tulevaisuuden värejä.
Kultamussukka!
Olet nätti. Sinä olet nätti. Sinäkin olet hyvin nätti.
Sinä olet liian pitkä.
Missä olitte? - Zoe teki uhrauksen orkesterin eteen.
Tämän eteen täytyy imeä paljon. Vai mitä?
Anaaliako? - Mistä sait ne, Zoe?
Se ei ole iso juttu. - Hän myi baritonitorvensa.
Mitä? - Olen aiheuttanut paljon pahaa.
Charlie kuului mummillesi. - Milloin teistä tuli kavereita?
Meillä on sama päämäärä. Olemme samassa veneessä.
Raha ei silti riitä. Bussiin tarvitaan parisataa lisää.
Pystymme siihen. - Miten soitat ilman baritonitorvea?
Lainaan sellaisen. - Tissini ovat netissä.
Onko se hyvä juttu? - Hyvä monille muille.
Kuka haluaa ratsastaa? - Minä voisin.
En pysy mukana. Härkä, tissit, netti...
Ratsastuksesta ei saa tarpeeksi. - En pysy mukana.
Voimme kaikki ratsastaa härällä ja tienata satasen.
En ratsasta sillä. Se on likainen!
Olen mukana. Mutta me kaikki ratsastamme härällä. Sopiiko?
Zoe? - Hyvä on.
Kuka aloittaa? - Minä. Tehkää tilaa, neidit.
Otan tämän shotin.
Oletteko valmiita ratsastamaan?
Meillä on rodeoratsastaja!
Olit surkea. - Sitä on rukattu.
Minun vuoroni! - Hän on liekeissä.
Seuraava haastaja.
Minä lipeän!
Seuraava uhri!
Hyytelökuningatar!
Katsokaa häntä!
Zoe, olet viimeinen toivomme. - Olemme hukassa.
Pystyn tähän. - Osaat hädin tuskin kävellä.
Minä pystyn tähän. - Zoe, pystyt tähän.
Zoe! Zoe! Zoe!
Tätä ei ole ennen nähty. - Jee!
Olet niin nätti!
Zoe! Zoe! - Mahtavaa!
Okei!
Hienosti ratsastettu, neiti. - Kiitos.
En ole nähnyt moista.
En ole kymmenen vuoden aikana nähnyt vastaavaa.
Kunhan se lasketaan.
Se on eri asia. Sääntöjen mukaan härällä ei saa ratsastaa alasti.
Se ei ollut minun vikani. - Se ei ole reilua.
Ne ovat säännöt.
Huomasitko tuon komean nuorukaisen?
Nähdään myöhemmin. - Tietääkö hän, että tarjoilet alaikäisille?
Oletteko alaikäisiä? - Jos emme saa palkintorahoja.
Tarvitsemme rahaa. Meidän täytyy päästä mestaruuskisoihin.
Teillä on suurempia ongelmia.
Onnea matkaan. Konstaapeli, olkaa hyvä.
Haluan jututtaa neitiä. - Tuo oli vahinko.
Onko oikein olla alasti julkisesti? - Etkö nähnyt mitä tapahtui?
Otan lausuntoja myöhemmin. - Vaikka voitat, häviät silti.
Olet pidätetty alastomuudesta julkisella paikalla.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Tule mukaan. - Mitä teet?
Kusipää! - Zoe!
Sama juttu joka vuosi. Viinaa, alastomuutta, seksiä.
En harrastanut seksiä. - Zoe...
Katso kenet löysimme. - Mitä te teette täällä?
Hän pelasti minut. - Totta.
Joudutko vankilaan? - 15 vuodesta elinkautiseen.
50 dollaria? Siinäkö kaikki? - Haluatko maksaa enemmän?
En, tämä käy hyvin. - Hyvät jatkot. Minulla on töitä.
Zoe, olisi pitänyt arvata. - Paitani jäi kiinni härkään.
Siksikö sitä nykyään kutsutaan? - Tositarina. Se oli mieletöntä.
Voitammeko mestaruuden, Gill? - Mitä? Ette.
Miksi näytät tuolta? - Miltä?
Raiskattiinko sinut? - Raiskattiin?
Koko päivä samaa paskaa. - Ajamme Floridaan vuokrabussilla.
Hyvällä tuurilla ehdimme ajoissa. - Entä jos sitä ei ole?
Teidän pitää lähteä välittömästi. - Pitäisi siitä, Adolf.
Niin pitäisin mutta tulen mukaan.
Kevätloma on ohi. Minulla ei ole täällä muuta kuin Walmart.
Voi paska. Se on ohi. - Saan olla vuoden rauhassa.
Kulta.
Florida, täältä tullaan! - Eikö Florida ole raisumpi paikka?
Ei Gillin kanssa. - Selvitetään asia. Mennään Floridaan.
Mikä hätänä, konstaapeli? - Ajokortti ja rekisteriote.
Unohdin lompakkoni. - Se ei ole lupa rikkoa lakia.
Mutta tyttöystäväni... - Ilman ajokorttia ajaminen -
on vakava rikos Floridassa. Varsinkin toisen osavaltion kilvillä.
Onko sinulla henkkareita? - En ottanut lompakkoa mukaan.
Eikö löydy mitään? - Nimeni on Craig Wasserman ja asun...
Sama se kuka sanot olevasi. - Tämä on hätätilanne.
Astu ulos autosta. - Mitä?
Tämä ei ole pyyntö. Sinun täytyy tulla asemalle.
En halua.
Craig? Hanipupu? - Kultamussukka.
Mitä tapahtui? - En tehnyt mitään.
Tunnetko hänet? - Kyllä.
Hanipupu, saat mennä, mutta et aja täällä ilman korttia.
Häivy.
Miksi olet täällä? - Ette voi mennä Floridaan.
Tietenkin voimme. - Ette mene sinne, koska voititte.
Älä. - Tiedätkö miksi teidät lähetettiin?
Meistä pidetään ihmisinä. - Kerro, valmentaja.
Pääsitte sinne jumbotronin ja videon vuoksi.
Mitä? - Arvasin sen!
He haluavat pilkata teitä. Olen pahoillani.
Miksi? - Järjestäjät soittivat rehtorille.
Saitte valtavasti katsojia. Rehtori sai kymppitonnin osallistumisestanne.
Olette suosittuja. - Kymppitonni riittää matkarahaksi.
Anna olla, Zoe. Se on ohi. - Miksi emme saa soittaa?
Pidämme soittamisesta ja haluamme soittaa.
Mitä sitten, vaikka olisimme vitsi? - Minä välitän.
Niin minäkin. - Teidän ei pitäisi välittää.
Mennään sinne ja viihdytetään heitä.
Valmentaja, ajatko meidät Miamiin? - Mennään vaikka olisimme surkeita.
Vaikka olisimme surkeita. - Minä olen surkea.
Kuten me kaikki. Valmentaja? - Pääsimme jo näin pitkälle.
Olen panttilainaamolla, ääliö. Haluan rahani.
Kaiken! Se ei riitä.
Hyppää kyytiin.
Olemme lähes perillä. - Mikä tuo ääni on?
Mikä helvetti tuo on? - Me kuolemme!
Rauhoittukaa. - Jokin ei halua, että pääsemme sinne.
En näe mitään. En voi ajaa näin.
Pysäytä auto.
Laitan takin päälle. Sataako täällä rakeita?
Sulje ikkuna! - Vakuutus ei kata tätä.
Kyllä, haluan joululahjoja. - Onko se viimeinen toiveesi?
Ei ole! - Oletko libertaari?
Onko tämä kaiken loppu? - Flower Countya evakuoidaan.
Seurassani on ilmatieteen laitoksen edustaja.
John, mitä sanot myrskystä? - Kuinka kaukana stadioni on?
Parin kilometrin päässä. - Meidän täytyy päästä perille.
Ehkä kisaa lykätään. - Meidät diskataan.
Anna minun ajaa, niin voitamme kisan.
Voitamme mestaruuden! - Jee!
Ei hätää.
Rauhoittukaa!
Pääsimme perille!
Kaikki on poissa. - Tämän teki...
5. asteen hurrikaani. Se vei kaiken mukanaan.
Eikö kisaa pidetä? - Ei.
Tietenkin. - Ei! Me...
Olemme Woodvillesta ja ajoimme tänne kauan aikaa.
Ettekö nähneet myrskyä? - Entä sitten?
Kukaan muu ei tullut paikalle. Kilpailua ei voi pitää.
Tulimme näin kauas. - Me voitimme, jos muut eivät tulleet.
Voititte mitä? Täällä ei ole muita orkestereita.
Vain te hullut tulitte. - Teknisesti muut diskattiin.
Me voitimme. - Hän voi olla oikeassa.
Miten vaan. Olkaa hyvät. Onneksi olkoon.
Kiitos!
Se oli siinä.
Ansaitsitte voiton.
Eikö olekin söpöä? Hyvää matskua.
Ehkä tästä voi juoda.
Me emme edes... - Tiedän, mutta voitto oli tärkeä.
Puheenjohtaja kertoi, että saimme uusia sponsoreita.
Sijoittajia ilmaantui kuin tyhjästä.
Teitte hienon jutun koulun puolesta.
Olen teille velkaa. Jos haluatte jotain, pyytäkää.
Mitä tahansa?
Tulimme takaisin.
Hyytelöpaukkuja! - Mennään!